Vi har hittat den försvunna patrullen.
Stamps, kom in hit.
Jag tror grabben fixade radion.
Vem talar jag med? Sergeant Stramps, ange er position.
Nånstans väster om Borgo och Mozzano. Vi ser Den sovande mannens berg.
-Va? Var ligger det mer exakt? -Nånstans väster om Serchiofloden.
Hur hamnade ni där? Har ni sett några tyskar?
Nej, bara Cab Calloway och hans orkester.
-Nej, men vi tror att vi är omringade. -Vi vill att ni tillfångatar en nasse.
-Vi måste ge oss av direkt. -Skaffa fram tysken och ligg lågt.
Det är en order från generalAlmond.
Jag gav precis en order. Ta den därtysken.
Jag kontaktar er imorgon vid 0400.
Bli inte skjutna nu. Klart slut.
Följ med mig, Bishop.
Det är ett skämt. Först flippar din stolle till bjässe.
Och nu vill lantisen att jag ska ta en fånge.
-Det ligger en hund begraven. -Jag trodde du gillade Nokes.
-Jag har sett hur du smörar. -Bara för att jag inte lirar poker...
...behöver jag inte gilla Nokes. Han är inte den värsta.
Han lämnade oss i sticket. Du bad honom fyra av 105:an, och det gjorde han inte.
Han är inte den ende vite som inte litar på färgade.
Nokes rapporterar till överste Driscoll. Han är rättvis.
Enda anledningen de tänker på att vara rättvisa-
-är för att tyskarna spöar dem och de vita grabbarna börjar sina.
Skitsamma. De sa att vi inte kunde slåss. Vi fick sköta trossen, koka och städa.
Med 92:a har vi bevisat att vi kan slåss. Vi har också byggt landet.
-Vi har aldrig haft nåt land. -Det handlar om våra barnbarn.
-Det handlar om utveckling. -Snälla du...utveckling...
Vet du vad, gruppchef?
Minns du den här utvecklingen?
Camp Claiborne Merryville, Louisiana, 1943
Satchel Page är skyldig mig 20 dollar.
ln och ut bara.
-Vi har bara en timme innan övningen. -Överste Driscoll kommer dit.
Jag tänker inte plugga.
Här står vinnaren.
-Godmiddag. -Hej.
Vi har visst tyskjävlar här.
-Vad vill ni ha? -Vi vill bara ha lite glass.
Gå till baksidan så ska ni få.
Fick de gå till baksidan också?
-Vem jag serverar är min ensak, nigger. -Det är Hitlers hantlangare.
Ska jag käka ur en ho, som en jävla gris?
-Lägg ifrån dig vapnet. -Vi är alla amerikaner.
-Vems sida är ni på? -Respektera uniformen. Jag betalar.
-Vill du att vi ska riva stället? -Försök bara.
Jag föreslår att ni åker tillbaka till basen. Är det förstått?
Nu slänger vi ut tyskjävlarna härifrån. lväg med er!
Kom igen. Vi har inte hela dan på oss. Kom igen, schnell.
Rör på er, för fan. Har inte Führern lärt er att marschera?
Vad väntar ni på niggrer? Är ni döva?
Dags att gå. Kom igen!
Det är endast för vita. Berätta det för era vänner.
lväg med dig, din stora babian.
Vad hände?
Bishop, var är glassen?
Låt det bli en läxa, grabben. Det är så här man behandlar svinen.
Niggrer i uniformer och alla skrikande gula japsar.
Landet håller på att gå åt helvete.
Nu du din kaxiga louisianalantis.
Jag vill ha fem glassar med körsbär på toppen, därtyskarna satt.
Tvätta händerna först, eftersom du runkat tyskar hela morgonen.
Jag har min fru och barn här. Ta det lugnt bara.
-Stamps. -Jag ändrar mig. Vi tar med dem.
Jag vill inte dö när jag äter på ett sånt här skithål.
-Har vi några muggartill herrarna. -Skynda på nu.
Hur många är ni? Fem. Det bjuder huset på.
-Är det körsbär också? -Det ska bli.
Vi måste hitta ett sätt att prata på.
Jag har en kusin som inte kan prata. Han klappar. Då gör vi det också.
Okej?
Häng med. En klapp, betyder ja. Två, betyder nej.
Tre, betyder... Försöka.
Fyra klappar, betyder... att man är sömnig.
Fem klappar, betyder... att du måste ta medicinen.
Sex klappar, betyder... Den här är viktig.
Det betyder fara, dåligt, problem. Okej, en...
Si.
-Två klappar? -No
-Tre klappar? -Försöka.
Jag förstår dig inte riktigt, men jag tror att du hajat.
Fyra klappar?
Fem klappar.
Nu är det bara en kvar. Sex klappar?
-Vill du lära dig, italiano? -Jag försöker.
-Renata, är du gift? -Ja.
Han heter Vittorio. Han är också soldat.
Ni negrer är annorlunda mot andra amerikaner.
Vi är inte annorlunda.
-Vi är bara annorlunda där det räknas. -Vad menar du?
Om du prövat att vara färgad en lördagkväll i Harlem...
-Skulle du inte vilja vara annorlunda. -Vad menar du med det?
-Du borde låta mig visa dig. -Snacka skit nån annanstans.
-Vart ska du? -Det stinker här.
Röker du, älskling? Ta en.
Det är Camel. Americano cigarettos.
Utan filter. Len smak.
Stort värde.
-Kom igen, bruden. -Vi ska inte röka i kyrkan.
-Sergeant. -Nåt nytt från radion?
Japp, situationen normal, allt är skit.
Svarta som Bishop, tar rasen tillbaka 400 år.
Han sticker sin penis i vad som helst. Och kallar mig moralkärring.
-Vadå? -En onkel Tom.
Bishop är som han är. Han gör ett jävla bra jobb ändå.
Det är nåt fel här. Jag är inte svart här. Jag är bara mig själv.
ltalienarna har inte lärt sig att förtrycka svarta.
Jag har aldrig känt mig så fri.
Jag skäms för att känna mig friare i ett främmande land.
Vi hoppas på att det ska bli bättre därhemma. Tänk om det inte gör det.
Njut mens du kan. Morgondagen kanske aldrig kommer.
-Hector, kom. -Sergeant?
Grazi.
Vad? Har du aldrig sett en kvinnas bröst?
-Du är vacker, Renata. -Tack.
-Vilka är ni? -Vem fan är du?
Partisaner? Är ni partisaner?
Visst är det han? Jag visste att han skulle komma tillbaka.
Allt är lugnt.
-Vad vill de ha? -Mat.
-Känner du dem? -Ja.
Här är lite bröd.
Tack.
-Peppi. -Gianni.
ltalo.
Var är deras papper, Hector?
-Läs det här. -Det är en tuffing.
Och sen hoppade jag upp...
-Var har du varit? -Jag tog med mig grabben ut.
Vi har ett kritiskt läge här. Hämta ditt gevär.
-Hämta geväret nu. -Vad vill du, grabben?
-Hämta geväret. -Vi måste sticka. Hector, radion.
Vi väntar härtills Nokes kontaktar oss.
-Han sa så. -Han bad oss ta en fånge.
Han sitter här och vräker i sig som en utsvulten jycke.
Vi kan inte vänta här med spaggarna tills nån signora ger dig lite fitta.
-Du hade chansen igår kväll. -Jag ska klyva din tjocka skalle...
Snälla...
-Vad säger de? -De bråkar alltid. De vill ha tysken.
Tysken är vår. Vi ska förhöra honom. Vi måste hitta nån som kan tyska.
Han säger att det är deras fånge. De vill hitta nån som kan tyska.
Vi har många som kan tyska vid högkvarteret. Följ med oss.
-Vi hartyskspråkiga. Följ med oss. -Efter vårt förhörfår ni honom.
lnnan de fått svar på sina frågor får vi honom inte.
Jag förstår... Vad i helvete.
Det var som fan.
Grabben.
Du lever. Du kom undan.
Vilken duktig pojke. Vilken klok pojke.
Precis som min bror Ulrich.
Ni har likadant hår.
Lyssna nu, lille bror.
Du måste fly. Du måste bort.
Han snackarför mycket. Vi skulle ha dödat honom direkt.
Förstår du? Fly, fly så fort du kan.
-Håll käften! -Meddela att vi har en fånge!
370, det här är Kompani G. Vi har en tysk fånge. Över.
Stanna där ni är. Vi återkommer direkt. Klart slut.
Hur fick ni tillbaka elen?
Jag vet inte. Det var ett mirakel.
Det verkliga miraklet är att du fortfarande lever.
Train, Nokes är på väg. Han kommer själv.
Det är nåt på gång här. Nånting dåligt.
lngen tror att pojken förstår nåt, men han förstår allt.
Jag vet. Det har jag förstått.
Måste jag lämna tillbaka honom när kaptenen kommer?
Jag vet vad han betyder för dig, men det är inte mitt beslut.
Jag måste tala med honom nu.
-Kom igen. -Tack.
Hur är det? Vill du ha choklad?
Det är gott.
Jag behöver din hjälp.
Grabben...
-Vad heter du? -Angelo.Angelo Torancelli.
-Jag heter Hector. Var kommer du ifrån? -Från St Anna di Stazzema.
Angelo, känner du tysken?
Ja, det var massor av dem.
-Vad sa han till dig? -Han bad mig fly, som han gjorde förut.
-När då? -Förut. Vid branden. Vid kyrkan.
Vilken brand?
Angelo, din mamma och pappa... Var är de?
-Låt honom vara, Hec. -Bara en sak till.
Angelo, varför är du så rädd för honom?
Jag är inte rädd. Han är min vän. Jag är rädd för den andre.
Vem då?
Mördare! Nazist! Bränn honom!
Han säger att ni hartvå dar på er.
Han lämnar sina man.
-Vart ska han? -Jag vet inte.
-Nokes kommer hit själv. -Vi borde alla sticka.
-Vart då? -Ursäkta?
Trains grabb. Han säger att han sett en kyrka, en brand, italienaren.
Vet inte vad han sett, men han har absolut sett honom.
-Jag med. -När grabben ser honom börjar han tala.
-Det står inte rätt till. -Jag har inte tid med det här nu.
Kom hit. Samla ihop så många du kan, så tar vi med oss dem nerför berget.
Vi följer inte med er. Nazisterna finns i alla byarna.
Vänta lite så hör du snart bjällerklang från amerikanska armèn.
Vi behöver dem nu. Vi har väntat 3 år. Först på britterna och sen på er.
Vi snackar med er partisan.
Be honom klättra upp på berget och berätta vad han ser.
Han vill att du går upp på berget och berätta vad du ser.
-Jag litar inte på honom. -Han är bra. Han är partisan.
-Han är härifrån. -Hon växte upp med honom.
Jag skiter i om han är Sinatra eller Joe DiMaggio.
Det är nåt i hans blick jag inte litar på.
Hej...
Hej, Alessio. Ring i klockan om du ser Hitler.
Jag har mer choklad till dig.
Nå, är allt lugnt?
-Ja, allt är lugnt. -Bra.
Är det okej...? Ta din tysk.
-Hector, vakta dem bägge. -Efter dig.
-Vad är det där? -En cigarett.
Det är ingen cigarett... Amerikanska cigaretter.
-Bra. -Mycket bra.
-Vad heter du? -Rodolfo.
Soldater, ner på knä och buga.
-GudAllsmäktige. -Livets träd blommar vid...
Jesu ansikte lyser och behöver inget ljus...
Det finns inget lidande i ditt kungarike.
Vi ber om syndernas förlåtelse, barmhärtige Gud...
...innan denna dag har vi ej skådat ljuset.
För ditt ljus härskarför alltid.
Jag kanske inte är den du ville jag skulle vara.
Jag kanske inte är den man jag borde ha varit.
-Men vi är ditt folk. -...att genom smärta och lidande...
lnför dina barn som helgar ditt namn.
-l segerns timma. -Amen.
Amen.
Ta det lugnt. Du behöver inte hoppa högt för varje litet ljud.
Här har du.
Försöker du fortfarande pracka på nån den där jävla skiten.
Vårda ditt språk när han är med.
Fan. Han förstår inte.
Gå in, grabben.
Du som predikar så mycket därhemma. Tror du inte på Gud?
Jag tror på det när jag predikar, men sen tror jag inte längre.
Nu tror jag bara på gamla vita män på gröna papper.
Det är inget bra sätt att leva på. Gud tycker inte om att man är ful.
Han är inte så vacker han heller.
Varför tror du att Gud tillåter allt detta dödande?
Förstår du? Det är därför jag inte tror på honom.
Om du inte tror på honom, varför bryr du dig om han tillåter allt dödande?
Ja, du... Du börjar låta som morsan.
-Lever din mamma. -Sköt dig själv, för fan.
-Hörde du? -Ursäkta...men jag menade inget illa.
Kommer din Gud att få hem oss helskinnade? Tror du det?
Om Herren vill och floden inte översvämmas.
Renata.
-Vart ska du? -Din chef vill träffa dig.
Nej, ingen chef, okej?
-Låt mig ansa din trädgård. -Vad menar du?
Att skaka hand med dig är som att röra vid en eldkastare.
Du ärfin som vin, och len som mjölk.
Gillar du att dansa? Gillar du jazz?
-Har du hört talas om Count Basie? -Count of Basie?
Var ligger det?
Vill du ha en Camel?
Kom in.
Visste du inte att tyskarna satt ett pris på ditt huvud?
50 000 till 100 000 lire och en påse salt. lnte dåligt.
Men du ser att ingen från byn anmäler dig.
lnte ens Ludovico, fascisten, som är så snål att han har pengarna i kalsongerna.
lnte ens Ludovico? Om de bara visste vem jag är. Vad jag gjort...
...skulle de skära hjärtat ur kroppen på mig.
-Vad är det som plågar dig? -Vi överraskade en tysk patrull.
-Min son Robert älskar regnet. -Min lillaAnna hatar det.
Vart ska du?
Jag ska döda dig!
Hör du? Jag ska döda dig.
Hur många gånger ska du döda honom? Han är redan död.
Titta vad jag hittade. Jag ska ge dem till familjen.
Min dotter är hungrig. Jag kan i alla fall ge henne mat. Ta dem.
Det här är blodspengar.
Vi ska ta fast tjuvarna... inte bli som dem.
-Starta inget krig mellan er. -Vad har det med det här att göra?
-Jag har gett ltalien och honom tre år. -Du är fascist och kommer så förbli.
Här, ta dina pengar och stick hem.
-Jag ska ta hem dem. -Gå, gå, gå!
Det är över här.
Du kommer att få betala för det här.
Tyskarna varförblindade av raseri. Vi hade attackerat dem i månader.
De finkammade bergen i jakten på oss. Vi var tvungna att gömma oss.
Vi hade kunnat svälta ihjäl.
En partisanvän räddade oss. Hon hette Paselli.
Det var hon som berättade vad som hänt i St Anna di Stazzemma.
Jag hade skickat de andra till Serravezza.
Jag vartvungen att stanna i bergen på grund av stormen.
De samlade ihop hundratals personer.
Kvinnor...barn och gamlingar.
Det fanns också flyktingar där. De samlade dem på torget framför kyrkan.
STANNADl STAZZEMA TOSCANA, lTALlEN 12 AUGUSTl 1944
En av er...
...vet var han finns.
En av er...
...har sett honom.
Så...
...tala!
Alla ärtysta.
De vet ingenting. De är oskyldiga.
-Jag gav dig 15 minuter... -De är oskyldiga.
...att hitta nån som kunde berätta...
...var Fjärilen gömmer sig... och hans banditer.
-Ta bara mitt liv... Jag ber er. -Ni har ännu en minut på er.
Fall på knä... l Faderns...
...Sonens och den HeligaAndes namn.
Fader vår som är i himmelen helgat vare ditt namn
tillkomme ditt rike, ske din vilja
såsom i himmelen så ock på jorden.
ge oss vårt dagliga bröd
förlåt oss våra synder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro
inled oss icke i frestelser utan fräls oss ifrån ondo.
Amen
Jag förstår... Order från högkvarteret, major.
Ja...
Det är uppfattat.
Heil Hitler.
Fader, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör.
De dödade så många...
De dödade så många ...att de fick slut på ammunition.
De brände så många...
...att de fick slut på bensin.
Det som hänt här...
Allt som hänt här... är ditt fel.
Du lovade att ge mig Fjärilen.
-Han sa att han skulle vara här. -Det skiter jag i!
Du ska få sona för det här.
-Vi hade en överenskommelse, Rodolfo. -Jag höll min del av den.
Du ska betala för det här. Alla italienare ska betala för det här.
-Nej, mamma! Mamma! -Arturo!
Arturo!
Nej, sluta!
Spring! Spring! Spring!
Barnmördare!
Jävla förrädare.
Rör på er! Snabba på!
Även om jag lever i 100 år, så dog jag ändå den dan.
Peppi. Man behöver mycket mer mod för att leva än för att dö.
Hör på mig. Acceptera sanningen. Nån harförrått dig.
Du måste hitta förrädaren.
Det enda jag vet är att...
...tyskarna skulle inte ha väckt Den sovande mannen.
Du förstår att...i slutänden så kommer han att skydda oss.
Han skyddar sitt land.
Jag är klar. Jag skiter på Hitlers mor.
Om jag var i San Juan skulle jag äta ris och bönor och hemlagad dessert.
-Vem är han? -Jag träffar det svinet i...helvete...
Jag förstår inte. ltaliano. Parle italiano? Español?
Nej, kom igen.
-Var ärtysken? -Amerikanerna tog honom.
De kastade ut mig. Jag sa ju det.
Vi måste härifrån på en gång. Massor med tyskar är på väg nerför berget.
-Tyskarna harförlorat, det vet alla. -Han måste ändå betala för vad han gjort.
Ludovico är ingen förrädare längre.
Vi hittarförrädaren, lita på mig.
Minns du när Marco stod och stirrade på berget i en vecka?
Han var övertygade om att Den sovande mannen vaknat.
Som min mamma skrek åt honom.
-Klart att jag minns det. -Sov, sov.
Marco är död. Jag dödade honom...
...i en strid med hans fascistkamrater. Han hade gjort samma sak mot mig.
Vi är ju partisaner.
Det finns inget kvar att se här.
Du, Peppi...
Om nån begått en synd... en stor synd...
...och han sen ångrar sig, och bekänner synden.
Tror du att han hamnar i helvetet?
-Jag vet inte. Jag är ingen präst. -Vad har hänt med dig?
Du vänder på allting...
...och pratar alltid om min döda bror. Vad begär du av mig?
Vill du veta vem som förrådde dig i St Anna?
Vi skulle ha behållit tysken. Han kanske kunde italienska.
Då hade han kanske berättat om dig.
Vi har känt varandra hela livet, och du tror att det var jag.
Det här är krig. Folk lider och dör i krig.
Så du menar att folket i St Anna var tvungna att dö?
Det var inte så jag menade.
Det var dig jag skulle möta för att ta emot utrustningen.
Det var du som sa att St Anna var en säker plats. Vad hade du tänkt göra?
-Ville du hämnas din bror? -Sluta snacka om min döda bror!
Du skulle ha berättat för mig, så hade bara jag dött.
Hundratals oskyldiga. Du har skickat mig till helvetet.
Ditt svin!
Stamps!
-Vi har problem. -Var har du varit? Var är tysken.
Den jäveln skar upp halsen på honom, sen dödade han Peppi.
-Vad har hänt med nacken? -Han försökte döda mig också.
Vi måste dra innan helvetet bryter lös. Hämta förband och radion.
-Bishop, var är ditt vapen? -Jag är här.
-Var ärtysken? -ltalienaren dödade honom.
-Nokes kommer väl? -Kom fullt utrustad till gamlingens hus.
-Det är ditt fel att vi är här. -Jag bad aldrig den dumma negern...
Det du gjort är värre. Du blåste honom på 1400.
Den lilla fittan har varit ensam så länge, den behövde tas om hand.
Jag ska döda dig. Jag ska få dig att svälja guldtanden.
Släpp honom. Släpp honom, sa jag. Nokes är här.
Du får döda dig själv.
Vem av er är Stamps?
Har ni tyskfan? Jag vill inte höra nåt skit, förutom hur ni kunde hamna här.
Tysken är runt hörnet.
Ta reda på vad hans problem är, medan jag går och hämtartyskfan.
Stamps, du hartvå minuter på dig att förklara dig.
-Gör dig av med grabben. -Jag harförsökt, men han vill inte.
-Det är en fin unge. Visst är han söt? -Gör dig av med honom, sa jag.
Jag vet inte vad jag ska göra med honom, sir. Jag lämnar honom inte.
Jag tänkte ta med mig honom. Han talar inte mycket, men han klappar.
-Kolla in. Jag gör så här och... -Vad är det för fel på dig?
Vi har offrat livet för din skull. Vita män har kämpat för din skull.
Och du snackar om en jävla spaggegrabb.
-Jag tycker synd om honom, sir. -Gör du?
Okej.
Håll käften och sätt dig ijeepen.
lnte den tonen inför ett barn, sir. Du får honom att gråta.
-Ta det lugnt. -lngen snackar så till min grabb.
-Lugn. -Han är ett barn, sir.
Sir, Train är lite egen.
Det var min idè att ta med grabben. Vi hittade honom vid floden.
Grabben vill inte lämna oss. Jag bad Train att ta med honom.
Du tar hand om dina mannar.
Kapten Nokes har ett ovårdat språk.
Ge grabben till den här hoppan. Hon tar hand om honom bra.
-Du måste släppa honom. -Min mormor kan ta hand om honom.
-Ge honom till mig. Snälla... -Nej.
Han vill ju inte.
Är det nåt jävla gycklarspel?
Rör på er! Ur vägen!
Tyskjäveln är död. Hur kunde det hända?
-Jag antar att nån dödat honom. -Jag ser det, sergeant Stamps.
-Hur gick det till? -De italienska partisanerna...
Nu har du ställt till det. Nu har du strulat till det rejält.
Ni ska alla ställas inför en militärdomstol. En, två, tre och fyra.
Sir, vi måste ge oss av nu.
Gör er i ordning, soldat.
När det gäller grabben?
För sista gången. Jag bad dig sätta dig i jeepen.
Du behöver inte skjuta nån för ett barn.
-Vi kan ta med barnet. -Löjtnant Birdsong, ta grabben.
Du hörde mig.
-Nu är du lugn, bjässen. -Kom inte närmare.
Stryp honom, Train.
-Diesel, du dödar honom. -Släpp honom, soldat.
-Han harfått nog, Diesel. Släpp honom. -Stryp den jäveln.
-Chokladjätten! -Den sovande mannen.
-Diesel, du dödar honom. -Släpp honom.
-Det är bra. -Din dumme svarte jävel.
-Hjälp mig upp, Hansen. -Tillbaka, tillbaka.
-Vi ses igen. -Det hoppas jag.
Kom igen! Rör på er. Vi drar.
Vi kör, grabbar.
Kom, kom!
Hector, hämta Ludovico.
-Bishop, täck mig. -Spring!
Pappa!
Bishop! Bishop!
Bishop!
Train!
Herregud! Jag kan inte röra huvudet. Lever min grabb?
Han har bara en skråma. Han klarar sig.
Säg till Hector att han sätter på honom korset. Han ska veta vem hans pappa är.
Här... Ta den här.
Du har sett det hela tiden, eller hur?
Jag visste det.
Train, jag tar grabben. Jag kommertillbaka och hämtar dig.
Jag går ingenstans.
Frihet!
Jag kommer tillbaka.
Train!
Bishop!
lväg! lväg!
Renata, spring!
Stamps! Stamps!
Angelo? Du är inte död längre. Öppna ögonen.
Angelo.
-Arturo, var är jag? -Det spelar ingen roll. Vi måste gå.
-Ska jag till paradiset? -Nej, du ska hem.
-Var bor jag? -Jag ska visa dig,Angelo.
-Vem är det där? -Din pappa, minns du honom?
Min vän chokladjätten, då?
Du får inte glömma honom. Du får inte glömma nåt av det här.
Det här var vår barndomstid.
Kom hit.
Nu dör du!
Det är över. Samla ihop de skadade...och begrav de döda.
Kom igen!
Försvara dig själv.
-Sjukvårdare! Du behövs är! -Jag är här.
Vi behöver hjälp.
Var beredda. Lyft.
Försiktigt nu. - Du kommer att klara dig, Hector.
Du ska väl hem till New York, va?
Rekognoseringsfotona stämde. General Almond lyssnade inte på oss.
Hämta namnbrickorna. Jag vill ha en fullständig rapport.
-Stamps, Aubrey. -Okej.
Cummings, Bishop.
Train, Samuel.
Bra jobbat, korpral. Du har förtjänat ett Purpurhjärta.
Ta honom till förbandsplatsen. Skynda på.
Mr Negron, du har inga barn, inga skulder, inga fiender...
Fyra år i armén, Purpurhjärta...
Varför skjuter du en man med en tysk Luger tre månader innan pension?
Du kan räkna med 25 år till livstid.
Manhattan, Högsta Domstolen 24 Januari, 1984
Staten mot Hector Negron, rättsfall 14, domstolsmål 79 Aoch 34 B.
Domare Trinkoff ska plädera. Alla reser sig.
Peter Hamond, New Yorks Åklagarkontor, representerar delstaten New York.
Michael Decker, försvarare åt den åtalade.
-Det är Zina Wilder. -Låt mig ta hand om det.
Jag drar mig tillbaka, Miss Wilder försvarar den åtalade.
Säg inget, gör inget.
Vi föreslår borgen på två miljoner. Den åtalade mördade kallblodigt en man.
Han innehade också en antikvitet, som stulits från ltalien.
Den gamla stulna statyn? Vad hände egentligen?
Offret är död, Rudolph Tringali, från St Anna i ltalien.
-En textilarbetare, bodde i Bronx. -Nej, statyhuvudet?
Det återfördes till Florens, ltalien.
-Borgen på två miljoner. Försvaret? -Den åtalade vill betala kontant.
-Vill Miss Wilder komma fram, tack. -Ja, ers nåd.
Vad gör du här? Har Exxon köpt postväsendet?
Det är ett julklappsfall. Vi plockade det ur en hatt.
Helvete heller. Det osar katt.
Om du väntar dig att bli utnämnd nästa år...bör du ligga lågt.
Borgen är satt till två miljoner. Nästa fall.
-Får jag ställa en fråga? -Som ni önskar, mr Negron.
-Vem är du? -En vän till en vän.
Nu går vi, Jennifer.
Tack ska du ha.
Mr Negron, vem är Den sovande mannen?
Vem är han? Mr Negron!
Vem är Den sovande mannen?
-Var är vi? -Rose lsland, Nassau, Bahamas.
-Du har en vän som vill träffa dig. -Nej, mina sanna vänner är döda.
lnte den här. Din vän har lärt sig att man inte kan kontrollera livet.
Din vän har använt den kunskapen till uppfinningar.
Säkerhetsbälten, säkerhetsartiklar... Din vän hartjänat en förmögenhet.
Folk betalar för kontroll, även om de inte har nån.
Säkerheten är den största risken. Det lämnar inget utrymme åt mirakel.
Mirakel är det enda säkra i livet.
Du snackar så dumt, mr.
Jag vill inte ha mirakel. Jag vill bara återförenas med min fru i himmelriket.
Är det för mycket begärt?
Jag var den enda kvar.
Jag är den enda kvar som vet. Jag är den sista.
Du är inte den sista.
Det fanns en liten pojke också. Det är jag.
-Angelo? -Ja, Angelo.
Angelo.
Angelo